شرمنده، فکر میکردم هکری مثل تو عادت نداره ترتیب جسدها رو بده
. خب البته نقطه قوت‌م هم نیست
. نمیشد موقع قفل‌شکنی و ورود وقت تلف کرد، برای همین کاری که لازم بود رو انجام دادم
بگذریم، درمورد میدو ماساتاکه چی فکر میکنی؟
. باعث نگرانیمه. یه نمایش مناسب زندگی جنایتکارانه نیست
. دقیقاً همینش جالب توجهه
. همین جرم و جنایت‌ها عیارش رو اندازه‌گیری میکنه
. اگه بخوای عیار و ارزش کسی رو اندازه‌بگیری، فشار آوردن کافی نیست
. باید بهشون قدرت بدی
، وقتی آزادی عمل جدای از مرز قانونی و اخلاقیات پیدا کنند
. بعضی وقت‌ها میتونی رشته‌ای از روحشون رو بیرون بکشی
. میخوام ببینم وقتی ضعیف قوی میشه چی میشه. وقتی شهروند خوب آزادانه میتونه در خشونت غرق بشه
. هیجان‌انگیزه
تو از چیز‌هایی مثل نت و آواتارهای پیشرفته استفاده میکنی؟
. بعضی وقت‌ها برای جمع آوری اطلاعات ازشون استفاده میکنم
. در کل، به نظر من مردم وقتی آواتار می‌پوشند شکل واقعی خودشون رو نشون میدند
. گفتم که، احتمالاً یجور حس آزادی میکنند
. ولی آزادی که به راحتی به دست اومده سریعاً تبدیل به حس غلط قدرت میشه
، در هرصورت
. نمیدونم میدو ماساتاکه چطور واکنش نشون میده
. متاسفم
. نگو که می خوای با یه عذر خواهی خشک و خالی تمومش کنی
اگه تاسف خوردن کافی بود، چه احتیاجی به پلیس هست ؟
. تازه با این همه شلوغ کاری، بازم آقای جادو، کسی که دنبالش بودید، فرار کرد
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. ولی ما مطمئنیم که آقای جادو با جرم و جنایت مرتبطه
تو به خاطر اینکه نمی تونستی بی تفاوت باشی، کمک کردی، مگه نه ؟
! بی خیال بابا
! من بوگی شبح هستم، آنارشیست معروف
. دیگه تحت هیچ شرایطی، واسه شما جاسوسی نمی کنم
... ولی
دوستی قشنگتون خراب شد ؟
. اون فقط یه همکلاسی قدیمی بود
. من راستش، حتی نمی دونم واقعا کیه
این چت رو ذخیره کردی دیگه ؟
چی ؟
. البته که ذخیره کردم
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
: ترجمه و زیرنویس
: بازبینی و زمان بندی
hossein 2
AnimWorld Presents
Capitan Kakero
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
... چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
. سالن آقای جادو، مثل همیشه پر از مهمونه
. امروز هم یه روز شلوغ دیگه واسه روح هایاما کیمیهیکو ئه که بشینه ملت رو نصیحت کنه
، نه تنها فرار نمی کنه و قایم نمی شه
! بلکه خیلی ریلکس در مورد اتفاق دیروز حرف هم می زنه
اینا به کنار، اصلاً هدفش چیه ؟
می خواسته نشون بده که هایاما کیمیهیکو هنوز زنده ست ؟
در اون صورت نباید حساب بانکی و آپارتمانش رو
واسه دو ماه، دست نخورده می ذاشت، درسته ؟
. شایدم واقعا فقط دلش می خواسته اواتار هایاما رو داشته باشه
... جُرم مرتکب شدن واسه همچین چیزی قابل درکه، ولی
آدم کشی هم قابل درکه ؟
. گینو، سعی نکن انگیزه ی مُجرم ها رو بفهمی
. کشیده میشی داخلش
دیگ به دیگ میگه روت سیاهه ؟
... بیخیال
. حتی اگه انگیزه اش همچین چیزی باشه، احمق نیست
، انتظار اینو داشت که بریم دنبالش
. غیرممکنه که بدون آمادگی قبلی، کازپلی های هولوگرافیک رو تونسته باشه هک کنه
. اگه فکر کرده با یه مُشت احمق طرفه، باید حقش رو بذاریم کف دستش
. کارانوموری، مسیر های دسترسی آقای جادو رو چِک کن
. این دفعه دیگه قطعاً می فهمیم کیه و گیرش میندازیم
. زیاد تند نرو، گینو
. واضحه که تو مخفی کردن رد پاهاش، از خودش مطمئنه
. به همین خاطره که خیلی بی خیال، داره همچنان تو شبکه وِل می چرخه
پس یعنی ما دست روی دست بذاریم ؟
. شاید یه راه دیگه واسه پیدا کردنش باشه
. یه چیزی هست که می خوام بیشتر بهش فکر کنم
. باشه. هر جور دوست داری
. من که میرم دنبال مسیرهای دسترسیش
. من اصلاً اینترنت و اواتار و این چیزا رو نمی فهمم
آخرش این بَدَنه که نفس می کشه و عرق می کنه و غذا می خوره دیگه، نه ؟
. ماسائوکا، واقعا آدمایی با این طرز تفکر در حال انقراضن
استفاده از اینترنت هم مثل استفاده از چاقو واسه آشپزی و استفاده از کاغذ واسه نوشتن هست، نه ؟
. نمیشه گفت خوبه یا بده
. وجود داره، پس ما هم ازش استفاده می کنیم
. تو واقعا خوب توضیح میدیا ! مثل خانم معلما
واقعا ؟
اسم روسو به گوشت خورده ؟
مترجم : ژان-ژاک روسو ، فیلسوف فرانسوی و نویسنده ی کتاب قراردادهای اجتماعی و از افراد تاثیرگذار در انقلاب کبیر فرانسه
اِم ... همون فیلسوفه ؟
. گفتمانی بر نابرابری انسان ها آره، یه کتاب داره به اسمِ
. یه لحظه، الان پیداش می کنم
. لازم نیست
. همش این توئه
. فرض کن دو تا شکارچی تو یه جنگل هستن
بهتره که هر کدوم جدا، برن دنبال خرگوش ؟
... یا اینکه
بهتره با هم کار کنن و دنبال یه شکار بزرگتر برن ؟
کدومش از نظر تو به صرفه تره ؟
. مسلماً ، دومی
. این قانون اساسی بازیه
. واسه شکار بزرگتر، همکاری لازمه
. درسته. اجتماعی بودن تو طبیعت آدماست
... زبان ها، حرف ها ، واحدهای پولی ، تلفن ها
. همه ی این ابزارهای ارتباطی وجود دارن که طبیعتِ اجتماعی آدما رو تقویت کنن
حالا دختر جون، فکر می کنی اینترنت هم اینطوریه ؟
. آره ... فکر می کنم اینطوریه
. که اینطور... جالب به نظر می رسه
می خواید یکم کمکتون کنم ؟
چی ؟
فکر خوبیه که یکی از افراد اداره ی امنیت رو مدیون خودم کنم، نه ؟
. که اینطور... جالب به نظر می رسه
می خواید یکم کمکتون کنم ؟
اگه تاسف خوردن کافی بود، چه احتیاجی به پلیس هست ؟
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. ایناهاش
ها ؟ چی شده ؟
. از اولش هم نباید با پلیس همکاری می کردم
. انتخاب لغاتش فرق داره
. اون دفعه می گفت اداره امنیت، الان میگفت پلیس
تصادفی نیست ؟
. پس بذار همه ی لاگ ها رو کنترل کنیم
اداره امنیت
اداره امنیت ملی
ادارهامنیت ملی
اداره امنیت ملی
. حدسم درسته
. بوگی شبح تو گذشته به نُدرت از کلمه پلیس استفاده می کرده
. اونی که امروز صبح باهاش حرف زدی، یه نفر دیگه بوده
. کسی که دنبالش هستیم یه جانیه که آدما رو می کشه و اواتارشونو برمیداره
. فهمیدیم که مُجرم، اواتار آقای جادو رو از اینجا کنترل می کرده
. همینه
سپر الکترومغناطیسی فعال می شود
عدم توانایی اسکن داخلی
. شکستن درب
ها ؟
! دَر رو
. اگه تو به من زنگ می زنی، یعنی اتفاق بدی افتاده
. شرمنده. چند تا سگ شکاری افتادن تو تله
. وقتش بود
هر چند تا پروکسیِ دیگه بخوای برات جور می کنم، ولی مطمئنی که می خوای ادامه بدی ؟
. البته. این وظیفه ی منه
. خُب، ماکیشیما از تو خوشش میاد
. جداً سعی کن خرابکاری نکنی
چرا شماها اصلاً زخمی نشدید ؟
. جان مادرت اینجوری نگاه نکن
. شاید تقصیر رفتار بد بعضی ها باشه
چیه ؟
. یه قربانی دیگه داریم
. بوگی شبح
ما یه جستجو از همکلاس های بازرس سونموری کردیم
. و اونایی که از شرکت خدمات اینترنتی دریافتی داشتن رو پیدا کردیم
. سوگاوارا شوکو، بیست و دو ساله
. قتل تو خونه اش اتفاق افتاده و جنازه دقیقا مثل هایاما نابود شده
. ما داریم تیکه های جنازه اش رو از تو لوله ها پیدا می کنیم و اواتارش داره راحت می چرخه
. زمان تخمینی قتل قبل از طلوع خورشیده
. حتماً بعد از حمله ی دیشب تو اگزوست کشته شده
. برمی گردیم اداره و در مورد نقشه مون با کارانوموری مشورت می کنیم
. اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، مطابق خواسته ی اون رفتار کردیم
! لعنتی
... به خاطر من
. پاش به این ماجرا باز شد
... دختر جون
. تقصیر من بود
. همه اش به خاطر من بود
... تو از بوگی شبح
سوگاوارا شوکو ... به عنوان طعمه استفاده کردی ؟
... نه
مجبورش کردی همکاری کنه؟
... نه
اطلاعاتش رو به دشمن لو دادی ؟
... نه
پس چطوری تقصیر توئه ؟
... ولی
... اون به خاطر
، آره، اگه دیشب مجرم رو می گرفتیم
. سوگاوارا شوکو نمی مُرد
. مسئولیتش گردن همه ی ماست
. فعلا باید به فکر انجام وظیفه مون باشیم
. بیا بریم بگیریمش
. در واقع تنها کاریه که می تونیم بکنیم تا قربانی های دیگه ای نداشته باشیم
. یه مورد عجیب دیگه پیدا کردم
. باران آبی دلتنگی
، متعلق به یه مرد هشتاد و دو ساله ست
. اما نوه اش ازش می خواد که اجازه بده تا از اسم و اطلاعاتش استفاده کنه
. بعدش، نوه اش یک سال پیش تو یه تصادف مُرد
. توکیتو یویچی. چهارده ساله بود
. ولی اواتارش، دلتنگی، حتی بعد از مرگش هم فعاله
. پدربزرگش حتی طریقه ی دسترسی به شبکه های جدید رو نمی دونه
. فکر هم می کرده دریافتی هاش از شرکت، حقوق بازنشستگیش بوده
. باران آبی هم جامعه ی بزگیه
... چقدر اواتار روح داره پیدا میشه
اصلا مگه میشه در آنِ واحد چند تا اواتار رو کنترل کرد ؟
واسه حرفه ای هاش غیر معمول نیست، نه ؟
. بله
. نکته ی عجیب تواناییِ مُجرم تو بازی کردن این نقش هاست
، این اواتار های دزدی شده نه تنها هیچ شکی رو درست نمی کنن
. حتی از زمان صاحبای اصلی خودشون هم محبوب تر شدن
چجوریه که از بین ده ها هزار کاربر، هیچ کسی مشکوک نشده ؟
. چون واقعی یا تقلبی بودنش مهم نیست
. این اواتارها نقش بُت ها رو توی اینترنت دارن. یا نماد
. نماد ها نمی تونن فقط به واسطه ی خودشون وجود داشته باشن
. نه هایاما و نه ساگاوارا، اعتبارشون مال خودشون نبوده
اونا فقط به این خاطر تونستن آقای جادو و بوگی شبح بشن که طرفداراشون از اونا
. بر طبق برداشت های شخصی خودشون، بُت درست کردن
طبیعت و احساسات واقعی این شخصیت ها . اون ایده آلی که باید باشه، نیست
پس اصلاً غافلگیر کننده نیست اگه یه طرفدار بتونه
. بهتر از صاحب های واقعی بُت ها، مطابق میل طرفداراش ظاهر بشه
یعنی میگی که مجرم یکی از طرفداراست ؟
. دلتنگی، آقای جادو و بوگی شبح
. اون هر سه شخصیت رو کامل می شناسه، طوری که جاشون نقش بازی کنه
. مجرم یکی از طرفدارایی هست که در این حد شور و شوق داشته
این طرف رو چطوری باید پیدا کنیم ؟
هیچ می دونی این سه تا چند تا طرفدار مشترک دارن ؟
. یه معیارهایی داریم
. اول، آقای جادو
اول صد کاربری که بیشتر از همه به خانه ی اشتراکیِ اون سر می زدن رو پیدا کنیم
، و یه نمودار از زمانی که هر روز تو اونجا سپری می کردن رسم کنیم
. و توی حوالی زمان تخمینی مرگ هایاما کیمیهیکو بررسیشون کنیم
. انگار اون موقع ها، مهمون هاش وقت کمتری براش صرف می کردن
. این مال وقتیه که اعتبار آقای جادو داشت کم می شد
. اما دو ماه قبل، درست بعد از یه روز خاص، دوباره اومد بالا
. همون موقع هایاما کشته شده و آقای جادو دزدیده شده
. ولی بازم یه عده از مهمون های همیشگی دیگه نیومدن به سالن
. این قسمت نمودار، کلید ماست
، وقتی توکیتو یویچی که دلتنگی رو داشت، یه سال پیش مرد
، و وقتی که سوگاوارا شوکو، بوگی شبح، پَریروز مرد
. یکی از کاربراها باید باشه که همین عکس العمل رو داشته
. درسته. اون میشه اواتار خود مجرم
. درسته
، وقتی که مجرم، اواتار قربانی هاش رو دزدیده
. دیگه لازم نبوده به عنوان مهمان، از خانه های اشتراکی شون استفاده کنه
خُب ؟ کسی هست که به این الگو بخوره ؟
. فقط یه نفر هست که اینجوریه
. میدو ماساتاکه ، بیست و هفت ساله
. تو یه شرکت ورزش های مجازی کار می کنه
. آخرین وضعیت ثبت شده ی روان-گذرش، چهار سال پیش تو یه چِکاپ عمومی بوده
از اون موقع تا حالا حتی گیر اسکنر های خیابونی هم نیفتاده ؟
. هر روز، از مسیرهایی میره که اسکنرهای خیابونی گیرش نندازن
یعنی حتماً یه چیزی برای مخفی کردن داره، نه ؟
. همه ی دسترسی هاش رو ردیابی کن
. خیلی وقته شروع کردم
. آخرین دسترسیش، همین چند دقیقه پیش، از یه هتل تو روپونگی، محله ی مینارد بوده
... آدرس خونه اش هم
. توی موتوزابو، بازم تو محله ی مینارد هست
. بازرس سونموری، با کوگامی و ماسائوکا هتل رو بررسی کن
! چشم
. من با کاگاری و کونیزوکا میرم خونه اش رو تو موتوزابو چِک کنم
. اون آدم خطرناکیه و توی کرک کردن و بمب گذاری مهارت داره
. یه ثانیه هم ازش غافل نشید
این واسه چیه ؟
. الکل قوی بهترین چیز واسه دَر افتادن با هولوگرام های قُلابیه
. البته این چیزا سن قانونی لازم داره
، اداره امنیت ملی، میدو ماساتاکه
! باید هر چه سریعتر تست روان-گذر بدید
! لطفاً بیا بیرون
چی شده ؟
! فقط کازپلی هولوگرافیک نبوده! حتی هولوگرام های تزئینی رو هم هک می کنه
! کو
چ- چی کار کنیم ؟
! کو
. ضریب جرم 335 هست
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
داروی کنترل کننده ی درد خورده ؟
. با خونی که ازش میره نمی تونه زیاد دور بشه
. بقیه اش رو باید بسپریم به گینوزا و بقیه
! خوش اومدی، میدو
! خوش اومدی
... آره
. رسیدم خونه
. حالم خوبه
. شما ها جاودانه هستید
. با هوش مصنوعی قدرتمند، از شر اون محدودیت های جسمی راحت شدید
. شما ها تجسم واقعی تفکرات افلاطون هستید
مترجم : منظور آخرین کتاب افلاطون به نام رساله ی داده ها هست که آخرین نظریات افلاطون رو در مورد مدینه ی فاضله شامل میشه
. هیچ کسی نباید به شما نگاه چپ کنه
. من اجازه نمی دم هیچ کس قِداست شما رو از بین ببره
... من
. من به هر قیمتی ازتون محافظت می کنم
. ممنون
. ممنون . میدو
. یه زمانی شما من رو هدایت می کردید
. و الان، من با شماها، تمام دنیا رو هدایت می کنم
. شماها جاودانه هستید
... ولی
نمی تونستی کارت رو بهتر انجام بدی، میدو ؟
... صبر کن ببینم، چی
. یه چیزی هست که خیلی در موردش کنجکاوم. دلم می خواد در موردش بدونم
. واسه دونستنش هم هر کاری کردم
چیزی از ترایاما شوجو خوندی ؟
مترجم : ترایاما شوجو، شاعرو نویسنده ی آوانگارد ژاپنی در قرن بیستم
ها ؟ ت-ترایاما ؟
. باید نمایشنامه ی "سارابا، ایگا یو" رو ازش بخونی
. توی اون هر کسی یه جاسوسه واسه یه نفر دیگه
. و هر جاسوس هم یه آواتار داره که از اون به جای خودش، استفاده می کنه
تو ... ماکیشیما هستی ؟
. تو دانش خیلی خوبی از اواتارها داری و می تونی خیلی عالی تقلیدشون کنی
. تو می تونی نقش هر کسی رو بازی کنی، به همین خاطر به شخصیتت علاقه مند شدم
. و به همین خاطر خودم و آدم هام بهت کمک کردیم
! ب-بسه دیگه
! اینا رو بهم پس بده
! با صدای اینا حرف نزن
... ولی
. فکر کنم این نمایشنامه به آخرش رسیده
، حالا که به پرده ی آخر رسیدیم
چرا به جای دزدیدن ایده های بقیه، خودت یه فکری برای پایان بندی نمی کنی ؟
... حرومزاده ... تو چیکار
. تو می تونی نقش هر شخصیتی رو بازی کنی، ولی مثل اینکه خودت هیچی نیستی
. شخصیت واقعی خودت پوچه. هیچیه
. تو چهره ای واسه خودت نداری
. به همین خاطره که می تونستی هر ماسکی رو به صورتت بزنی و خیلی خوب جاش بازی کنی
! خفه شو! بسه دیگه
. وقت خداحافظیه ، میدو ماساتاکه
. سگ های شکاری، ندا آوران مرگ، دارن میان
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید
. پاک
... کس دیگه ای نیست نه؟
کس دیگه ای نیست ... نه ؟
پس با کی داشت حرف می زد ؟
. این بار کارت خوب بود
. ولی، این کوگامی بود که مجرم رو شناسایی کرد
. باورم نمیشه چطور اینقدر دقیق تونست بفهمه مجرم چطوری فکر می کنه
. این کار مُجری هاست
. اونا طرز فکر مُجرما رو می فهمن، چون از نظر روانی همون شکلی هستند
... ولی
. اما کوگامی من رو آروم کرد ... و تشویقم کرد
، حتی اگه مجرم بالقوه باشه
. نمیشه باور کرد که رفتارش با یه دیوونه ی زنجیری مثل میدو، مشابه باشه
. تو یه بازرسی. تنها کاری که باید بکنی ، اینه که وظیفه ات رو خوب انجام بدی
. بین خودت و مُجری ها یه مرز قائل بشو
این قانون اصلی این شغله ؟
. نه، این چیزیه که میخوام به خاطر من انجام بدی
ها ؟
. یه بار یه همکار رو به خاطر یه اشتباه از دست دادم
. نتونستم متوقفش کنم
. نمی خوام تو هم مرتکب همون اشتباه بشی
. این یه فایل از قسمت شخصیه
. بعد از اینکه خوندیش، پاکِش کن
. شینیا کوگامی . مُجری . مذکر
. بیست و هشت ساله . بازرس سابق
ها ؟
، هنگام بررسی یک پرونده ی حل نشده پرونده ی ویژه ی 102 در اداره ی امنیت
. ضریب جرم وِی، به سرعت افزایش یافت
. او بررسی پرونده را در اولویت بالاتری نسبت به درمانش قرار داد
. ضریب جُرمش از حد مجاز بالاتر رفت و به یک مُجری، کاهش رتبه پیدا کرد
. باشه، فهمیدم
... ساسایاما
. اگه دوست نداری، بهم شلیک کن. شغلت همینه
. ضریب جرم 282 میباشد
. ساسایاما میتسورو، مجری ثبت شده در اداره تحقیقات جنایی
. این هدف قابل اجرای حکم می‌باشد
! نرو، ساسایاما
! ساسایاما
. پس تو بودی، کوگامی
. تنها اومدم. صحنه جرم رو به گینو و بقیه سپردم
کجایی، ساسایاما؟
! جی‌پی‌اس کار میکنه، ولی نقشه سیاه سیاهه. هیچی نمیبینم
صحنه جرم رو ترک کردی؟ جدی میگی؟
مطمئنی مشکلی نداره؟
! لازم نکرده تو بهم بگی
. به هرحال، یه جا وایسا تا بیام. حس بدی در این مورد دارم
. بی احتیاطی نکن
. باشه
. آخه مشکل این‌ـه که خودمم نمیدونم کجام
. کوچه‌ها پیچ تو پیچه
! ماکیشیما
ماکیشیما!؟ هی، چی شده!؟
! شرمنده، بعد برات توضیح میدم! باید برم دنبالش
هی، وایسا ببینم! قضیه چیه!؟
! اگه برم دنبالش، توما رو پیدا میکنم. مطمئنم
احتمالاً اون پشت قضیه نمونه ـــ
! هی! ساسایاما! ساسایاما
! لعنتی! خط نمیده
چوپان 2 ، خیلی سریع میری. الان کجایی ؟
. شکارچی 4 ... ساسایاما رو پیدا نمی کنم
یعنی چی شده ؟ کجا رفته ؟
! آروم باش، کوگامی
. اینجوری بد میشه
! فعلا برگرد
! باید ساسایاما رو برگردونم
ساسایاما ؟
خوب کار می کنه، نه ؟
. هنوز بی تجربه ست، به همین خاطر بعضاً غیرحرفه ای عمل می کنه
. اما واقعاً کارمند خوبیه
. فکر می کنم آینده ی امیدوار کننده ای داره
. منم امیدوارم
ولی بازم ممکنه مثل اون همکارت بشه که توی
. یه سال کارتونو شروع کردید
. بله، رئیس
. شما بازرس ها کار پُر منفعتی دارین
، ولی از نظر روحی باید خیلی سخت و محکم باشید
. حتی در مُواجهه با ذهن منحرف خلافکارها و مُجری ها
. خودت هم باید مُراقب باشی، گینوزا
. از نظر علمی ثابت نشده که بین ضریب جُرم و ژنتیک ارتباطی وجود داره
. اما این یعنی اینکه، عدم وجودش هم ثابت نشده
. امیدوارم اشتباهی که پدرت مرتکب شد رو تکرار نکنی
. واقعاً از صمیم قلب امیدوارم
. این موضوع رو فراموش نمی کنم
. در واقع، حقیقتِ قلب آنها به همان اندازه ی ماست"
هرچند ما انسانها، بیشتر سخن می گوییم و سوگند یاد می کنیم ولی
. فقط به این دلیل که بیشتر نمایش می دهیم تا اینکه عمل کنیم
". و خودمان را با سوگندهایمان اثبات می کنیم تا با عشقمان
. کافیه
. بله
. اولین اجرای "شب دوازدهم" تو سال 1601 بود
، تو جمله هایی که الان کاگامی خوند
. می تونید درک کنید شکسپیر چقدر دیدِ جهان شُمولی داشته
الان تو کلاس ادبیاتی ؟
. بله. داریم "شب دروازدهم" شکسپیر رو می خونیم
بله. داریم "شب دروازدهم" شکسپیر . رو می خونیم
. کُمدی های شکسپیر خوب نیستن
.کمدی های شکسپیر خوب نیستن
کاراش رو دوست نداری ؟
تراژدی هاش رو دوست دارم، به خصوص . "مکبث" و "تیتوس آندرونیکوس "
اون دو تا باید جالب باشن، نه ؟
. تراژدی هاش رو دوست دارم، بخصوص "مکبث" و "تیتوس آندرونیکوس"
کاراش رو دوست نداری ؟
. کمدی های شکسپیر خوب نیستن
. نه تنها جالبن، خیلی هم بی رحمانه هستن
بی رحمانه
چرا تو پایگاه داده رو نمی گردی ؟
تو بازرسی. دسترسی داری، نه ؟
. اگه به اونا دست بزنم، کوگامی می فهمه
نمی خوای اون بفهمه ؟
یا واقعاً اینقدر نگرانش شدی ؟
عاشقش شدی ؟
تو تا حالا عاشق شدی، کاگاری ؟
. ببین، آکانه. من چهار تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
. عشق که هیچی. هر چیز بدی که بوده رو تجربه کردم
. تو دنیای من چیزایی بوده که دختری مثل تو تصورش رو هم نمی تونه بکنه
واقعا ؟
. مثلا، این
آب میوه ؟
. نه! الکله ! الکل واقعی
. از ماسائوکا گرفتمش
، این روزا، مردم می ترسن که بهش معتاد بشن
. پس یا اصلاً لب نمی زنن یا مجازی مصرف می کنن
واسه خوردنه دیگه، نه ؟
نه واسه آتیش دُرست کردن ؟
ها ؟
. هیچی
. خُب، فقط الان وقت این کارای بد بد رو داریم دیگه
! اووو ! خوشمزه ست
. آشپزیِ واقعی که میگن اینه
! هی هی ! بهت گفتم که اینا فقط مال کساییه که شراب بزنن
. خسیس
دوست داری یه امتحانی کنی ؟
چی ؟
. من اگه مست بشم، ممکنه از هر چیزی حرف بزنم
... موضوع اینه که
. وقتی من اینجا کارمو شروع کردم، کو دیگه بازرس نبود
. پس جزئیات رو نمی دونم
. ولی شنیدم یکی از مُجری های زیردستش، کشته شده بوده
کشته شده بوده ؟
. آره. میره دنبال یه مُجرم ولی خودش قربانی میشه
. اگه اشتباه نکنم، اسمش ساسایاما بود
. مثل بقیه ی قربانی های اون پرونده کشته بودنش. وحشتناک بوده
. کو هم بعدِ این قضیه قاطی کرد و ضریب جُرمش زد بالا
. اون پرونده هنوز حل نشده، ولی کو هنوزم پیگیرشه
... که اینطور
... اینا به کنار
تو چجوری هنوز سرپایی با اینکه اینهمه خوردی ؟
. تو خیلی زود مست میشی
مُجری ساسایاما ؟
. اوه، غیر ممکنه اون پرونده ی نمونه برداری یادم بره
پرونده ی نمونه برداری ؟
. اون موقع بچه ها این اسمو رو پرونده گذاشته بودن
میدونی پلاستینیشن چیه، آکانه ؟
یه فرآیند واسه ساخت نمونه های بیولوژیکی از بدن، درسته ؟
. درسته. قسمتای بُریده شده از بافت ها رو با صَمغ پُر می کنن تا سالم بمونه
. خُب، تو پرونده ی نمونه برداری، همین بلا رو سر قربانی ها می آوردن
، اول بدن رو قطعه قطعه می کردن
. بعد با پلاستینیشن، از بدن انسان نمونه می ساختن
... بعد می بُردن وسط شهر و به مردم نشون می دادن
. زیر نورهای هولوگرافیک تو مراکز تفریحی
... وحشتناکه
. اکثر رهگذر ها فکر می کردن دارن به تزئینات هولوگرافیک نگاه می کنن
. ولی در حقیقت، یه بدن پاره پاره شده زیر اونا بود
. وقتی لو رفت، استرس منطقه ای چهار برابر شد
. اینقدر بد بود که پخش خبر ازش رو ممنوع کردن
. ببخشید موقع غذا خوردنت بحث رو به اینا کشوندم
ها ؟ منظورت چیه ؟
. یایوی با این چیزا تحریک نمیشه
. خیلی وحشیانه تر و شهوت انگیز تر از این حرفا باید باشه
... اِم
. مگه در مورد پرونده نمونه برداری حرف نمی زدین؟ ادامه بدین
، خُب، واضح بود که کارِ یه حرفه ای بود
. پس تحقیقات رو داروشناس ها و شیمی دان ها متمرکز شد
. ولی، ساسایاما تو طول تحقیقات کشته شد
، آخرش هم موقع بررسیِ یه پرونده ی کاملاً بی ربط در مورد یه معلم مدرسه که گُم شده بود
. تو خونه اش صَمغ های پلاستینیشن پیدا شد
. ببین. این یارو بود. توما کوزابورو
، به محض اینکه گُم شد، قتل ها متوقف شد
. پس بدون شک این مُجرم بوده
. ولی فقط یه سری شواهد ضمنی داشتیم
. به همین خاطر، پرونده، حل نشده، بسته شد
، بعلاوه، توما چیزی از شیمی نمی دونست
. پس اینکه چه کسی صَمغ رو درست می کرده هم بی جواب مونده
یعنی شریک جُرم داشته ؟
، نمیشه دقیقاً گفت شریک جُرم
. چون شاید یکی ساخته بوده که خبر نداشته از صَمغ واسه چی استفاده میشده
. اینکه چطوری خریداری می شده هم یه معماست
. تا این لحظه، فقط خدا می دونه
. به نظر می رسه مثل همیشه بهت سخت گذشته
تابلوئه ؟
. با این قیافه ات، خیلی هم تابلوئه
همیشه بهترین بودن خیلی سخته، نه ؟
. باید خیلی چیزا رو پیش خودت نگه داری
. دقیقاً . خیلی سخته
بازم همون همکار نامنظمت دردسر درست کرده ؟
. هنوز مطمئن نیستم باید باهاش چیکار کنم
. تازه جدیداً فهمیدم که قبلا تو موقعیت من بوده
یعنی میخوای بگی این یارو دردسر سازه یه دانشجوی ممتاز بوده که
نمره های کلش بالاتر از 700 بوده ؟
! آره! همین جوریه
... میگم
چی ؟
میشه گفت تو و زیر دستت خیلی شبیه هم هستین، نه ؟
چی ؟
! یه کار فوریه ! باید برم
! ولی ما تازه اومدیم
! دفعه ی بعد جبران می کنم
. مثل اینکه کوزوهارا ساتسوکی هنوز پیدا نشده
شنیدم به معلما گفتن که اصلاً صدای این قضیه رو در نیارن
. تا دانش آموزا رو نترسونن
چرا ؟
. اینجوری که بیشتر می ترسیم
نقطه ی قوت این مدرسه اینه که
، دخترا رو از یه سن حساسی، تو یه محیط هنری و به دور از جامعه
. نگه می دارن، واسه اینکه روان-گذرشون بالا نره
. به همین خاطر نمی خوان خبر بدی دَرز کنه
. باید جلوی والدینمون هم ظاهرشون رو حفظ کنن
! نه ، من می ترسم
. یه سری شایعات خیلی ترسناک دیگه هم هست
... یکی از معلمایی که قبلاً اینجا درس میداده در واقع
! اوریو
! ریکاکو اومده
. اصلاً نمی فهمم اوریو ریکاکو چرا اینقدر محبوبه
... خوشگله، درسش خوبه
. کاملاً واضحه
. من یخورده ازش می ترسم
چرا ؟
. بعضی اوقات چشماش خیلی خالی به نظر می رسن
... انگار که
. دارن به یه بُعد دیگه نگاه می کنن
. کاوارازاکی . شیموتسوکی
. سلام
. س-سلام
. ببخشید مزاحم ناهارتون میشم
چیزی شده ؟
شماها عضو هیچ گروهی نیستین، درسته ؟
دیگه تو این روزا، مراکز آموزشی مثل مدرسه ی ما که توشون فعالیت های گروهی باشه
. خیلی کم پیدا میشن
. به نظرم حیفه که این فرصت رو از دست بدید
میخوای عضو بشیم ؟
! درست حدس زدی
. من مدیر گروه هنر هستم
. اگر دوست داشتید، بیاید و یه سری به ما بزنید
... راستی، شیموتسوکی
، من بعضی اوقات توی افکارم غرق میشم
. ولی اینجوری نیست که به یه بُعد دیگه نگاه کنم
. آدم فضایی که نیستم
! میکای دیوونه ! صِدات رو شنید
. ببخشید
. مرسی که اومدی
. در مورد پدرت شنیدم
. شوهر جدید مادرت
پس شما هم ... فهمیدین ؟
. آره، آخه من همیشه حواسم بهت هست، یوشیکا
! اوریو
دوست داری بگی چه اتفاقی افتاده ؟
... اون مرد ... اون
مطمئنم به من ... نگاهِ
. ن-ناپاکی داره
. هر وقت میرم خونه، واضحه که یه نفر تو اتاقم بوده
... دیگه نمی تونم تحمل کنم ... ولی
نمی تونی به مادرت چیزی بگی ، نه ؟
قرضی که از پدر اصلیم مونده خیلی زیاده
. اونقدر که مادرم نمی تونه خودش پرداختش کنه
. به اجبار به اون مرد وابسته ایم
. ولی توی چِک آپ هفته ی پیش، روان-گذر من خیلی بالا رفته بود
... اگه فکری براش نکنم
. یوشیکا
. انگار نمی تونی زندگی ای که دوست داری رو انتخاب کنی
. میدونم این چقدر سخته
الان، سیستم استعداد هر کس رو مشخص می کنه
و ما هم مجبوریم طبق همون انتخاب زندگی کنیم
و با همون خوشحالیِ زوری سَر کنیم
. چون نمی تونیم رویاهای واقعیمون رو دنبال کنیم
دلت میخواد بفهمی واقعا چه جور کسی دوست داری باشی ؟
دلت میخواد ارزش های واقعیت رو بفهمی ؟
چی ؟
... من بهت نشون میدم
. اون زیباییِ حقیقی که درون تو مخفی شده
دوست داری یکم بیشتر در مورد کارای شکسپیر حرف بزنیم ؟
. بله
... "تیتوس آندرونیکوس"
. شخصیت مورد علاقه ی من دختر تیتوس، لاوینیا هست
. اون به خاطر پدرش به دردسر افتاد
، بهش تجاوز شد
زبانش رو درآوردن
. و بازوهاش رو هم قطع کردن
"... او عزیزترین کس من بود"
. لاوینای بیچاره
. توسط پدر خودش کشته شد
. خیلی کارا هست که آدما می تونن انجام بدن ولی حیوانات نمی تونن
. یکی از اونا کنترل امنیته
. آدما همیشه واسه هر چیزی، یه ابزار امنیتی میذارن
. مثلا امن رفتار کردن مُجری ها رو، ما بازرس ها کنترل می کنیم
. منظورم اینه که، رباتهایی که دست تو بودن، ابزارهای امنیتی دقیق داشتن
، اونا قرار بود کاملاً ایمن باشن
. ولی کارت حافظه شون، اونا رو مجبور به آدم کشی کرد
از کجا آوردیش ؟
برنامه ای که کانهارا برای از کار انداختن ابزار امنیتیِ ربات ها استفاده کرده بود
... و هولوگراف هایی که میدو کرک می کرد
، تو هر دو مورد، فقط یه قسمت از کُد رو تونستم برگردونم
. ولی شباهت خیلی زیادی دارن
. فکر می کنم هر دو، کار یه برنامه نویس بوده
. رو سوتینم شرط می بندم
! نگه دار واسه خودت
، درسته که میدو تو شبکه های اجتماعی غرق شده بود
. ولی اونقدری مهارت نداشت که بتونه هولوگراف ها رو هَک کنه
شکی نیست که هم کانهارا و هم میدو توسط یه مُجرم حرفه ای تو فضای مجازی . پشتیبانی می شدن
. ولی حرفای کانهارا که ردی ازش بهمون نمیده
! راست میگم! یه روز همینطوری توی مِیلم اومده بود
. نامه نه آدرسی داشت نه اسمی
منم فکر کردم لابُد یه نفر به خاطر کینه از کارخونه
! میخواد با من اونجا رو به هم بریزه
طرفمون یه کسی نیست که واسه خوش گذرونی این کارا رو می کنه، مگه نه ؟
اصلاً ارسال کننده از کجا می دونسته که کانهارا با اون برنامه، آدم می کشه ؟
، پیرمرد خودمون، انگیزه ی کانهارا واسه قتل رو، فقط با چِک کردن رنگش فهمید
. یه نفر دیگه هم اینو فهمیده بوده
. نتایج رنگ ها هم تو دسترس همه بود
خُب انگیزه ی این برنامه نویس برای کمک به میدو چی بوده ؟
. انگیزه رو کانِهارا و میدو داشتن
. همین واسه اون طرف کافی بوده
کوگامی ؟
... کُشتن، انگیزه و وسیله می خواد
. این دو تا هرچقدر هم که از هم دور باشن، وقتی بهم برسن یه جنایت رُخ میده
. هدف اون طرف، همینه
! هی
کوگامی، چیکار می کنی ؟
، گینو، این درست شبیه همون پرونده ست
، طرفمون کسیه که دنبال افرادی میگرده که انگیزه ی قتل دارن ولی آدم کُشی بلد نیستن
. و بهشون وسایلی رو میده تا بتونن واقعا قاتل بشن
. آروم باش و یکم فکر کن
. تو اون قضیه، یه صَمغ خاص بود
. این دو تا مورد، یه برنامه واسه کرک کردن
! از زمین تا آسمون با هم فرق دارن
اداره امنیت ملی موضوع ویژه 102
! خودِ طرف این ابزار ها رو درست نمی کنه
اون کسیه که افرادِ با انگیزه ی قتل رو
. به افرادی که ابزار می سازن، می رسونه
. اون مغز متفکر پُشت همه ی ایناس
! بسه دیگه
! افتادی دنبال یه روح که اصلاً معلوم نیست وجود داشته باشه
. ساسایاما داشت می فهمید
. من به خاطر اون، این پرونده رو حل می کنم
! تمام سه سال گذشته روش فکر می کردم
. تاکاهاشی هستم از اداره ی نظافت محیط زیست
. من الان کنار فواره ی مرکز شهر هستم
. به نظر میرسه هولوگرام دچار نویز شده
. آره، درسته
. لطفاً فواره ی هولوگرافیک رو خاموش کنین تا تعمیرش کنیم
اون چیه ؟
! اَه ! حالم بهم خورد
عروسکه ؟
یه جور کار هنریه ؟ یه کار فرهنگی ؟
آره .. ولی خیلی بد سلیقه نیست ؟
کدوم خری این چیزا رو درست میکنه ؟
... ولی
وقتی از نزدیک نگاه میکنی، خیلی واقعی به نظر می رسه، نه ؟
. خیلی واقعیه
. هرچند چیزی نیست که دوست داشته باشم تو خونه نشونش بدم
... به نظر تو لاوینیا خوشحال بوده که
از بدنِ خشونت دیده اش آزاد شده بوده ؟
، چون این دختر نباید با شَرمَش زنده بماند"
و با وجودش، اندوه خود را تازه کند." درست گفتم، آقای ماکیشیما ؟
. حتی زیباترین گل ها هم باید نهایتاً خشک بشن و بیفتن
. این سرنوشت همه ی موجودات زنده ست
، به همین خاطر
. کاملاً طبیعیه که یه هنرمند بخواد اونا رو تو اوج زیباییشون نگه داره
ولی اگر اون دختر رو مثل بچه ی خودت دوست داشتی، تو هم مثل تیتوس می گفتی ؟
". او را کُشتم، با وجودی که اشک، چشمانم را نابینا کرده است"
... ای بابا، نابینایی خیلی بد میشه
. چون من نقاشی های زیادی رو دارم که باید تکمیلشون کنم
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
. اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند
این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال . خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است